Охотники за привидениями 2016

Сходил в кинотеатр, посмотрел. Фильм вполне себе в стиле охотников за привидениями, не хуже и не лучше оригиналов. Персонажи получились яркими, интересными. Сюжет традиционный и неплохой. Много отсылок к оригиналу, есть такие, которые я не смог понять ввиду незнания, но это точно отсылки.
Фильм сбалансирован, всего хватает, но… это явно урезанная версия фильма с очень плохим дубляжом. Я уверен, что над дубляжом явно поработала цензура, и не маникюрными ножничками, а огромным тесаком, кроша пошлые шуточки и юмор фильма в несмотрибельное нечто.
Впервые я заметил подвох на шутке про губную помаду.. в трейлере речь шла о щелочках.. т. е. в оригинале должна была быть довольно пошлая шутка, но ее превратили в какой-то бред. На собеседовании был очень тупой диалог про компьютерную мышь, я отказываюсь верить, что он присутствовал в оригинале. И еще всякие мелочи, которые дают повод усомниться в правильности перевода.
Также я не заметил момент из трейлера, когда Гилберт тянула дверь не в ту сторону, я так понимаю сложность ее взаимоотношений с дверьми просто вырезали из финальной версии. Из-за этого фрагмент с комментариями от помощницы мера, когда Гилберт пыталась попасть в ресторан, смотрится странно.
В общем жду режиссерскую версию фильма без цензуры в нормальном переводе. До этого момента оценить фильм не могу. Но скорее у меня положительные впечатления нежели отрицательные. Фильм в целом неплохой.

рейтинг кинопоиска: 4.375
IMDb рейтинг: 5.30 (160 113 )
оригинальное название: Ghostbusters
год: 2016
премьера: 9 июля 2016
время: 116 мин.
слоган: «Кого ты позовёшь на помощь?»
страна: США, Австралия
бюджет: $144 000 000
актёры: Кейт МакКиннон, Крис Хемсворт, Кристен Уиг, Лесли Джонс, Майкл Кеннет Уильямс, Мелисса МакКарти, Нил Кэйси, Сесили Стронг, Чарльз Дэнс, Энди Гарсиа
режиссер: Пол Фиг

Смотрите также:

Об авторе Admin